Luați-vă costumele de baie și scaunele pliante și ieșiți afară, dacă puteți,
pentru că va fi încă o zi frumoasă aici, în Los Angeles.
Cerul este senin și însorit, cu temperaturi ridicate de 27 de grade.
Temperatura actuală este de exact 27 de grade.
Prognoza pe 5 zile este aproximativ aceeași.
Maximele vor fi de 27 de grade,
iar minimele vor fi cuprinse între 24 și 25 de grade tot restul săptămânii.
Vor fi și câțiva nori răzleți.
În afară de asta, va fi genul de săptămână frumoasă și tropicală, ca-n Los Angeles.
- Ce faci? - Salut, omule!
Mișcă.
Salut, Slater.
Ce faci aici, omule?
Ce fac? Știi ce fac aici.
- Amice, nu am banii. - Haide, cum să n-ai banii mei?
Am musafiri. Ai venit la mine acasă neinvitat.
Dă-mi banii, Slater, altfel îi omor pe toți.
Dave, am intrat?
Da, am dezactivat toate sistemele de alarmă din casă.
Vulturul are ochi.
Sunt o mulțime de copii aici.
- Hai să folosim disruptorul cu proiectile. - Am înțeles.
- Alo. - Bună, Slater.
Sunt sergent Cutler, de la LAPD. Ce se întâmplă acolo?
Amice, doi cretini au dat buzna la petrecerea mea.
Părinții mei mă vor omorî. Mi-au dus prietenii în sufragerie.
Veniți și împușcați-i.
Ai vreo armă acolo, Slater?
Nu, omule. Mișcați-vă fundul încoace și împușcați-i pe idioți.
Tăceți naibii din gură!
E o afacere cu droguri care a ieșit prost. Intrăm.
Pătrundeți în forță. La semnalul meu.
Echipa Bravo, care e situația ta?
Ne apropiem de intrarea principală. 10 metri distanță.
Echipa Bravo, asigurați perimetrul din spate.
- Intrarea din spate e securizată. - Acționați la comanda mea.
Intrați! Intrați!
- Echipa Bravo, intrați! - Intrați!
Lasă arma jos, Slater.
Au dat buzna la petrecerea mea! Mi-au băut toată berea, omule.
La pământ! Acum!
La pământ!
Fața la pământ.
Acum voi pleca.
- Îl ai? - Îl am.
Închide ochii, scumpo.
Dumnezeule!
Suspecții sunt arestați.
Proiectilele umplute cu apă...
Proiectile disruptive. Echipa de geniști le folosește și-am zis să le încerc și eu.
Bună treabă. Quantico?
Da, le-am învățat alături de alte câteva trucuri de primă clasă.
- Ai o gândire creativă. - Căpitane Simon,
de ce mă lingușești?
FBI-ul și Securitatea Națională
vor să împrumute un instructor specializat în eliberarea ostaticilor.
Echipa SWAT are nevoie de îmbunătățiri.
Trebuie adusă la zi cu metodele moderne de codificare. Asta-i tot.
Unde?
- Detroit. - Detroit?
Urcă.
Bailey face instructajul la Honolulu, iar Carson a plecat la Miami 3 săptămâni.
Eu merg la Detroit?
E un oraș plăcut. Soția mea e din Detroit.
- Trimite-o pe ea. - Ai fost în Irak pentru țara ta.
De ce să nu mergi la Detroit pentru orașul tău?
Cred că reglementările departamentului o numește o "cerere de onoare".
Voi refuza politicos oferta.
Începem negocierile. Cât vrei?
Cât de tare mă vrea primarul?
Foarte tare.
Ești un negociator foarte nepriceput.
Detroitul i-a cerut pe cei mai buni. Primarul nostru e prieten cu primarul lor.
Și oricum, cui o să-i fie dor de tine aici,
cu excepția mea?
Deci, cam cât?
O promovare. Mi-ar plăcea locotenent. Și o mărire de salariu.
Să văd ce pot să fac.
- Harrison s-a dus la San Francisco. - Da.
Bună, Trish.
Mă inviți înăuntru, străine?
Vrei o parteneră? Am cumpărat cina.
M-ai părăsit, îți amintești? Lucrez prea mult.
- Da. Sigur. - Scuză-mă, studiez în seara asta.
Am o mulțime de teme de făcut.
N-aș vrea să mă urăști dimineață.
Într-o zi vei cunoaște pe cineva
de care să-ți pese mai mult decât de serviciu.
Când o vei cunoaște, îmbrățișeaz-o,
altfel va crede că nu ești disponibil emoțional.
Noapte bună.
Detroitul nu-i chiar așa rău. Pare chiar încântător.
- SWAT-ul din Detroit? - L-ai găsit.
- Ești în echipa SWAT? - De patru ani.
Cu ce te pot ajuta?
Paul Cutler, LAPD SWAT.
Da, da, am primit memorandumul.
Specialist în terorism și salvarea ostaticilor, nu?
Eu sunt.
Wayne Wolport. Mă bucur să te cunosc.
Unde-s restul băieților?
Trag de fiare, își curăță armele...
Care este timpul vostru mediu de răspuns?
Suntem pregătiți și înarmați cam în 10-15 minute, de obicei.
Serios?
911. Ce urgență aveți?
Sunt în stația de autobuz Rosa Parks.
Cred c-am văzut un tip care are o bombă în rucsac.
Încă îl vedeți?
Da, stă pe o bancă din parcul de vizavi de intrarea principală.
Are cizme negre, șapcă neagră și glugă.
Hai! Hai!
Mâinile sus! Mâinile sus!
Ridică mâinile sus!
Mâinile sus! Mâinile sus!
Îndepărtează-te de bancă!
Vino încet spre noi.
Lasă rucsacul jos.
Lasă rucsacul jos încet.
Îndepărtează-te de rucsac.
Salut, Wolport.
Cutler?
Unde ți-s napolitanele? Speram să le iei cu tine.
Stați pe loc, băieți. E unul dintre ai noștri.
Nu trageți. Nu trageți.
N-o să trageți dacă îmi scot insigna, nu?
Stai!
De unde știi că n-am cumpărat insigna de pe internet,
am venit în stație și v-am chemat aici
ca atunci când apăreți, să sărim toți în aer,
cu explozibilul Semtex pe care îl am în rucsac?
Pentru că dl. Mundy te-a monitorizat cu ajutorul unui genist.
Bun venit la Detroit!
Asta-i foarte bine.
Dl. Cutler se află aici pentru a ne învăța metodele Quantico,
tehnicile FBI-ului de salvare a ostaticilor.
Acest tur de forță a fost conceput de federali,
în cooperare cu biroul primarului și scumpul nostru șef de poliție.
O acțiune provocatoare pentru a vă testa viteza de reacție.
Domnule Cutler.
Frumos început, băieți. Remarcabil.
Cred că le-ai captat atenția.
De asta mă aflu aici.
Statul crede că aveți niște ținte de mare valoare.
Cine nu?
Acesta e jurnalul cu informații.
Hărți, detaliile locațiilor principale, informațiile despre aeroporturi.
Voi evalua echipa și o voi pregăti pentru misiuni complete.
Dacă vor reuși, vor primi un certificat complet FBI HRT.
Și dacă nu vor reuși?
Vă voi recomanda să-i înlocuiți.
Statul ridică standardele destul de mult în ziua de azi.
Să lămurim câteva lucruri.
- Bine. - Regulile de la sol.
Nu faci parte din acest departament, deci nu vei avea o autoritate propriu-zisă.
Echipa SWAT e a mea, nu a ta. Tu ești un invitat.
Invitatul primarului, nu al meu.
Cred că au fost unele probleme de comunicare.
Voi avea nevoie de control absolut asupra echipei tale cât sunt aici.
Nu mi s-a spus asta.
Atunci avem o problemă.
Dacă îți voi instrui oamenii,
va trebui s-o pot face pe teren, nu pe poligonul de tragere.
Nu-ți las comanda echipei SWAT. Îmi pare rău.
Mulțumesc pentru frumoasa și scurta vizită în minunatul vostru oraș.
- Unde pleci? - La aeroport.
Dacă nu voi fi eu cel care se ocupă de oamenii tăi,
- nu-i voi putea certifica. - De ce nu?
HRT și specializarea în terorism nu sunt un curs rapid.
Trebuie să facă cum le spun eu,
așa cum le spun, pe teren.
Acestea sunt reglementările federale.
Îți voi desemna comanda provizoriu.
Să trăiți!
- E acolo? - Poftim?
- Hollander e în birou? - Da.
- LAPD. Am o soră acolo. - E polițistă?
Nu, nu. E grafician. În Long Beach.
Aveți un minut, dle inspector?
Bună. Eu sunt Kim. Psihiatrul departamentului.
Paul. Vizitator.
Bună, Paul Vizitator. Ne mai vedem pe aici.
Este un pic.
Ce faci diseară? Vii sau nu?
Băieți.
- De unde ai luat aia? - De vizavi.
Sos caramel făcut în casă.
Savurează-l. E ultimul.
De ce? Am trecut examenul fizic.
- Pot face 200 de abdomene. - Poți?
Da, vrei să vezi?
Te cred.
Trebuie să renunți la fumat.
Cât timp veți sta aici, dle?
Două săptămâni sau mai puțin, dacă învățați rapid.
Vreți să renunț la fumat două săptămâni?
Dle, fumez de la 14 ani. La ce-o să-mi mai folosească?
Ție? La nimic. Dar nu suport mirosul de fum.
E aiurea pentru tine.
Ba e aiurea pentru tine. Sunt noul șef de echipă.
Instructajul pentru certificarea voastră începe mâine dimineață la ora 5:00.
Avem o petrecere a burlacilor în seara asta, în Ann Arbor.
Unul dintre băieții de la Metro a fost agățat.
Bine, veniți la ora 7:00.
- Beți o bere și din partea mea. - Bine, tu ce bei?
Nici mie nu-mi place fumul de țigară.
Nu mi se pare cine știe ce.
Asta pentru că nu te-ai uitat în oglindă.
- Mie îmi place. - E un măscărici.
Nimănui nu-i pasă de părerea ta.
- Doamne. - Erai ca un robot care dansa aseară.
Da, a fost.
Cum au fost stripteuzele?
Destul de bune. Mulțumesc pentru întrebare.
Ai câștigat campionatul de tragere SWAT anul trecut, nu?
Și în anul precedent.
Anul precedent a fost egalitate.
Da, l-am egalat pe cel de pe primul loc.
- N-ai pierdut niciodată niciun ostatec. - Încă nu.
Cât timp voi sta aici, voi fi legătura dintre instructajul vostru
și ofițerul care se ocupă cu operațiunile SWAT.
Vom prelua apelurile obișnuite cărora le vom răspunde ca o echipă.
Singura diferență va fi aceasta. Vă voi face instructajul din mers.
Astăzi vom alerga 5 km,
vom face 50 de flotări, 80 de abdomene și 10 ridicări la bară.
Acesta e testul nostru de fitness semestrial.
Voi arunca cu o mulțime de bile în voi, băieți.
Nu vă fie teamă să vă balansați.
Trezește-mă când termini.
Asta te va ajuta în cursul zilei.
Iau eu astea.
Mi le vei lua?
Forma fizică este importantă în activitatea poliției.
În SWAT e de 10 ori mai importantă. Este esențială.
Încercați să vă depășiți limitele și obișnuiți-vă cu asta.
Haide! Sus!
Arată ce poți!
Hai! Hai! Haideți!
Nu-i rău, domnilor.
Acum vom trece la partea amuzantă.
- Bun venit în Proiectele Brewster. - Știm unde sunt.
Cutler, ce facem aici?
Locul acesta este abandonat de vreo trei ani.
- Diana Ross a locuit aici. - Da, și Motown Sound.
- Oricum, Diana s-a mutat înapoi în L.A. - Știm povestea.
Ce-i aici? Probabil o locație federală de antrenament. Așa-i?
În turnul acela va avea loc certificarea voastră finala FBI HRT.
- N-am fost în niciunul din ele. - Da, de asta l-am și ales.
Voi face să fie o adevărată provocare pentru voi, băieți.
În următoarele două săptămâni veți petrece mult timp cu aceste proiecte.
Învățați să vă placă.
La naiba, m-am întâlnit c-o fată care locuia aici cândva.
Da, îmi amintesc. Cum o chema?
Du-te naibii, Stockton.
Probabil ți-era prea teamă de bolile cu transmitere sexuală pentru a face sex.
Gata cu joaca, băieți. Să mergem.
La muncă!
Vechea școală. Precizia înseamnă totul.
Încet, dar sigur?
Mumbai, Virginia Tech
și Columbine au schimbat asta.
Viteza și acuratețea au devenit la fel de importante. Viteza de reacție.
Tactica și precizia înseamnă, în general, cam același lucru.
Uitați tot ce-ați învățat la cursurile SWAT,
petru că lucrurile se petrec rapid în ziua de azi.
Tot ce vă voi învăța va fi din mers.
Nimic static. Ținta va fi în mișcare. Veți trage din mers. Veți salva din mers.
Și o veți face rapid.
Muniția trebuie terminată în 15 secunde.
Acuratețea și timpul contează.
Gata, să începem.
Kellogg, hai!
Kneeling pe baricade.
Mișcă, mișcă!
Schimbă baricada.
Stai, stai, stai!
În spatele tău.
- Poziție de tragere joasă. - În spatele tău.
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
Înaintează în poziție de tragere!
Mișcă. Mișcă.
Arată bine, băieți. Arată bine.
Să ridicăm gradul de dificultate. Watters, dă-i MP3 player-ul tău.
Deschide-l. Dă-l la maxim. Ai fost împușcat în mâna cu care tragi.
Ai 4 ținte și 30 de secunde.
Lovește ținta.
Dacă durează prea mult, ratezi tot.
În afară de asta, ești perfect.
De asta exersăm.
Avem nevoie de întăriri SWAT pe strada Barton Street 1949.
S-au raportat ostateci posibili și baricadări suspecte.
Atacatori necunoscuți.
Sunteți pregătiți, băieți, sau cer o altă unitate?
Nu, suntem cea mai bună echipă. Mergem noi.
- De acord. - Ne ocupăm noi.
De acord. Venim în 15 minute.
Ai o cheie pentru chestia asta?
Am înțeles, mulțumesc. Mulțumesc.
Paza clădirii va trimite harta etajului și caseta camerei de supraveghere.
- Mundy, pe laptop. - În regulă.
Am înregistrarea video.
Gata, acesta este suspectul nostru.
A intrat prin partea de nord acum 15 minute.
Ce nume e scris pe ușa biroului?
- Tastează Ctrl M. - Știu. Gata.
Am găsit. Rose Walker este posibilul ostatec.
- Identific-o. - E analist de sistem la firmă.
S-a mutat recent din Washington.
Ceva suspect?
Ce altceva? Ce altceva? Ce altceva? Ce altceva? Am găsit.
A completat un ordin de restricție acum două săptămâni. E același tip.
- Numele suspectului este Walter Hatch. - Corect.
Conectează-te la centrala telefonică a clădirii și sună în biroul ei.
Am făcut deja asta.
Bun.
- Doamnă Walker? - Plecați. Imediat.
Salut, Walter. Sunt sergent Cutler. Pot să vorbesc cu Rose, te rog?
Ce naiba înseamnă asta?
Să mă ia naiba dacă știu. Acoperă-mă.
Te acopăr.
De ce vorbim la acest telefon?
Pentru că pe celălalt înregistrați convorbirea.
Ești bine? Ai nevoie de ceva?
Plecați imediat, altfel va deveni foarte urât, foarte rapid.
Ne-am înțeles, cretinule?
Bine. Urcăm.
Echipament complet. Gaz, explozibil, intrare în forță.
Watters, vei fi lunetistul din acea clădire.
- Știi ce înseamnă comandă click? - Da, dle.
Sunt cel mai bun trăgător. Urc eu pe acoperiș.
Watters, vei fi lunetistul din acea clădire.
- Eu trag și mai bine, mă duc eu. - Hei, hei, hei!
Am desemnat pe cineva, ofițer Kellogg. Nu mă contrazici. Ai înțeles?
Wolport, te ocupi de comunicații. Restul veniți cu mine.
Mișcați-vă! Repede! Rapid, băieți.
Să mergem! Să mergem! Avem treabă de făcut.
150 kg mușchi irosiți pe comunicare. Minunat.
- Să mergem! Începe distracția, băieți! - Du-ne acasă, omule.
Urc acolo.
- Liber. - Băieți, băieți. Stockton, Mundy,
pe acoperiș.
Pregătiți-vă să ripostați la semnalul meu.
- Ați înțeles? - În regulă. Să mergem.
Pe aici.
Watters, în ce stadiu ești?
Sunt la etajul opt, pe punctul de a lua poziție.
- Unde-i accesul spre acoperiș? - Pe acolo, prin casa scărilor.
Avem un ostatec. E pentru protecția ta.
Sparge fereastra.
Aruncați armele.
Salut, Walter. Sunt cel de la telefon.
E o chestiune personală.
Trebuie să plecați imediat.
N-o să mai repet o dată!
Împușcați-l! Vă rog, împușcați-l!
Nu-i nimic. Păstrează-ți calmul. O speriați.
Totul e sub control. Plecați până nu se înrăutățește situația.
Deja s-a înrăutățit.
Walter, pari un tip rezonabil.
Sunt rezonabil. E în siguranță acum. Plecați.
Plecați, altfel vom avea probleme și mai grave. Înțelegeți?
Omule, știu că femeile te pot înnebuni un pic...
Chemați o echipă de prim ajutor.
Walter, știi că nu putem pleca. Hai să discutăm despre ce putem face.
Voi număra până la trei.
Rose, nu te mai mișca.
Unu.
Doi.
Avem cod patru.
Puțin mai la dreapta data viitoare.
Trebuia să mă lași pe mine să trag.
- Securizează ostatecul. - N-o atinge!
Arma!
Rose, nu-i nimic.
S-a terminat. Îl arestăm.
Dă-te din cale.
- Rose, ascultă-mă. - Nu-l puteți lăsa să trăiască.
Nu știți ce este.
Ce vrei să spui, Rose?
Trebuie să moară. Te rog, dă-te deoparte.
Rose, totul este în regulă. Respiră.
Adrenalina e de vină.
Nu înțelegi. Nu-l puteți opri.
Ba înțeleg. Înțeleg.
Nu!
Nu, Rose! Nu!
Fir-ar să fie!
- Ostatec la pământ. Ostatec la pământ. - N-o lăsați să moară.
- Taci, cretinule. Taci! - N-o lăsați să moară!
- Securizează prizonierul, la naiba! - Dacă moare,
veți muri toți! Fiecare blestemat dintre voi!
Avem un civil rănit.
Aveți un mesaj nou.
Salut, Paul. Sunt Căpitan Simon.
Am auzit ce s-a întâmplat cu ostatecul.
Dacă vrei să te întorci, să-ți revii,
putem amâna certificarea două săptămâni.
Sună-mă dacă vrei să discutăm.
Ești subtil ca un tren deraiat.
Haideți să vă spun ceva. Ziua de azi a fost foarte intensă, nu?
Da.
Trebuie să vorbim cu Hollander despre tipul ăsta.
Este echipa noastră. E orașul nostru.
Ce ți-a spus Cutler?
N-a spus nimic. N-am greșit cu nimic.
Nu spun decât că, dacă eram eu pe acoperiș,
aș fi calculat după unghiul ferestrei.
Tipul ar fi fost mort, iar femeia ar fi trăit încă.
Amice, ar fi trăit dacă n-ai fi...
Știi ceva? Știi ceva? Știi ceva?
A fost o țintă dificilă, omule.
Pe care eu aș fi nimerit-o.
Hai să vă spun ceva. Dacă tipul ăla, Cutler, n-o lasă mai moale un pic,
ar putea fi prins într-un schimb de focuri. Înțelegeți ce spun?
Iar începe.
Cum se numește asta în armată?
- "Asaltarea unui ofițer?" - "Asaltarea unui ofițer."
- Cred c-ai băut un pic cam mult. - Cineva e beat.
Paul a fost în armată în Irak. De două ori.
Ca rezervă, dar apoi și-a făcut datoria în mod activ.
A lucrat la informații și recunoaștere.
- "Paul." - "Paul."
- E și vegetarian. - Serios?
Ce zi dată naibii!
Totuși, v-ați descurcat cu toții bine.
Ne-am descurcat bine. Ați auzit, băieți?
Însă Paul și-a pierdut primul ostatec.
Bei ceva?
Nu, și nici tu. Ai băut destul.
Nu suntem în timpul serviciului, dle. Pot hotărî și singur când e destul.
Nu pari prea bucuros că sunt aici, ofițer Kellogg.
Unde, în Detroit sau în acest bar?
Ambele.
Boxezi?
Mă provoci la luptă?
Nu.
Te provoc la un mic joc.
Un mic concurs. Dacă mă bați, plec cu primul avion mâine dimineață.
- Vorbești serios? - Al naibii de serios.
Fragalicious.
Dar dacă voi câștiga eu, pleci din echipă.
- Avem meci. - Începe.
Îl poți bate.
- Nu te lăsa învins. - Niciodată.
Forță sau viteză?
Forță.
Dă cât poți de tare.
Ia de aici!
Așa, omule. Frumoasă lovitură! Bravo, prietene!
Primul principiu al negocierilor în clipe critice.
Dacă nu ești mai isteț decât cel cu care ai de-a face, pierzi.
Crezi c-am pierdut?
Da, cred.
Ai dat greș în folosirea celei mai eficiente strategii
prin ne utilizarea resurselor disponibile care să-ți influențeze rezultatul.
Lovește și gata.
Hei!
Ai trișat.
N-am trișat. Am jucat pentru a câștiga. Tu ai jucat să demonstrezi cât ești de dur.
Regulile pe care le implică SWAT sunt simple.
Înfrânge-ți dușmanul prin orice metodă.
Ai fi putut face același lucru ca mine.
Așa ar fi trebuit. Dar nu te-ai gândit la asta.
Eliberează vestiarul mâine.
Cutler, haide, omule.
Chemați-i un taxi sau conduceți-l acasă. Ați înțeles?
Bine. Bine. Îl ducem noi.
Ne vedem dimineață, domnilor.
- Hei, hei, hei! - Încetează!
Haide, omule. Calmează-te.
M-am săturat de ziua de azi. Am plecat.
Kellogg era cel mai bun din echipa noastră.
Cel mai bun trăgător și lider.
N-a ascultat ordinele. Este arogant, compulsiv.
- Intimidează membrii echipei. - Aici e Detroit!
Nu poți concedia pe nimeni din echipa mea.
- Nu-l certific. - N-o face.
Va lucra la compania Charlie până pleci.
Între timp, ai un om în minus.
Candidați eligibili. Alege unu.
Aș prefera să aduc pe altcineva.
Pentru mai puțin de două săptămâni?
Îți vei dori să-l păstrezi după ce plec. Atât de bun este.
Cine-i tipul acesta?
Sper ca fetița ta să se însănătoșească.
Speram să fi devenit urâtă între timp.
Iar eu speram să fii drăguț.
- Ce mai faci, Lori? - Care-i treaba, P?
Mulțumesc c-ai venit aici.
A fost simplu. N-am lăsat mare lucru în urmă.
Știai c-am fost numărul patru în echipa SWAT din Dallas?
Apoi m-am mutat la Seattle pentru nenorocitul acela.
Niciodată să nu te întâlnești cu un polițist.
Îți frâng inima, omule.
- De fiecare dată. - Vrei să-l împușc? Să-l elimin?
Am făcut-o deja. A supraviețuit.
S-o facem ca-n Baghdad, iubi.
Da.
Ziua a patra, domnilor. Cursuri de lunetiști.
Nu-mi amintesc să fi arătat cineva așa când am făcut eu armata.
La naiba, va fi ca-n Iad.
Sau în Rai.
- Preferințe? - În frunte.
Spune.
Nas.
În regulă, băieți.
Vom reinstrui ochiul și mâinile pentru a se mișca simultan.
Poate veți pierde puțin din acuratețe, dar veți câștiga multă viteză.
Și care-i avantajul?
Viteza ucide.
Tacticile de tragere s-au schimbat puțin în Irak.
Am descoperit că putem trage mai repede decât ne-au învățat
și putem atinge, totuși, un grad mare de acuratețe.
Îmi place felul în care o spui.
Stăpânește-ți soldatul, P.
Ce-i cu tine?
Watters, așa-i?
Ochiul drept.
Foarte drăguț.
Seattle.
- Ofițer Mundy. - Da.
Urechea stângă.
Cu capul în jos.
Ce?
Cu capul în jos. Acum.
- Glumești? - Nu.
Ce ridicol! Dați-mi gențile alea.
- Ține-mă de picioare, da? - Te țin.
Watters,
ai țintit sau ai ratat?
I-am tras-o.
E cam incorect, Watters.
Vrei să rămân după ore?
Încetișor.
- Polițist Mundy. - Da.
Ai ținut cont de vânt, umiditate și temperatură,
dar nu și de scăderea înălțimii traiectoriei.
Glonțul ăla e mai greu decât un glonte normal.
De la 150 de metri începe să cadă ca un porumbel mort.
Din nou.
- Aceeași țintă. - Bine.
- Alo? - Îți amintești ce ți-am spus?
- Cine este la telefon? - Sunt Walter.
Îți amintești ce ți-am spus că se va întâmpla dacă moare?
Este din vina ta. Este vina ta că este moartă.
Ar trebui să îți folosești apelul ca să îți suni avocatul, cretinule.
Cel mai urât nume pentru un jucător de baseball. Melky Cabrera.
Melky. Sună ca o descărcare.
Fă-o din nou.
Ai lovit ceva, sau ceva te-a lovit pe tine?
Soția mea, frate.
Care este principalul obiectiv al SWAT în situația în care un suspect s-a baricadat?
Mundy?
- Să salveze vieți. - Corect.
Și care este obiectivul principal al unui terorist într-o situație suspectă? Stockton?
Să moară împreună cu toți ceilalți.
Corect. De la început,
în salvarea ostaticilor a fost vorba întotdeauna despre salvarea vieților,
dar misiunea se schimbă.
Înregistrările departamentului vostru în privința
convingerii celor care iau ostatici să se predea, sunt excelente.
Dar vreau să mă asigur că sunteți pregătiți
pentru aceia care nu pot fi convinși. Bine?
30 de minute pentru masa de prânz. În regulă?
- Este în regulă? - În regulă, din partea mea.
Tipule, ai grijă.
- La ce să am grijă? - Scaunul.
Ai tu grijă.
- Hei, bună. Ce mai faci? - Hei.
Tu ai fost polițistul care a făcut arestarea la sinuciderea de acum trei nopți, nu?
Da.
Ți-am adus raportul asupra incidentului.
Nu se uită comandantul de obicei pe raportul arestării?
Da, eu doar... Am vrut să mă asigur că te adaptezi bine.
S-ar putea să nu mai zâmbești după ce-l citești.
- Este înăuntru? - Scuză-mă.
De ce i s-a permis nebunului să iasă pe cauțiune?
Nu a fost considerat un risc major și a plătit cauțiunea.
A murit cineva.
S-a sinucis. Cauțiunea a fost stabilită la un milion.
A plătit-o! De ce mai discutăm despre asta?
A îndreptat arma spre polițiști. Ar fi trebuit să-i revoce cauțiunea.
Avem criminali, traficanți de droguri care ne copleșesc.
Asta este la un pas de violență domestică.
Avea o armă în biroul ei.
Era arma ei. Înregistrată pe numele ei.
Pretinde că i-a luat-o ca să o protejeze pe ea și pe el însuși.
Am ascultat înregistrarea de la 911. Nu minte.
Un coleg a anunțat.
A spus că ea amenința cu arma, iar el era ostaticul.
- Ai făcut evaluarea lui Hatch? - Da.
Am solicitat reținerea 72 de ore.
El o urmărea și avea un ordin de interdicție, iar femeia a murit.
Sunt de acord. Am solicitat internarea psihiatrică forțată a lui Hatch.
Judecătorii nu au fost de acord cu mine.
Vezi asta?
Asta este grămada de dosare în care judecătorii nu au fost de acord cu mine.
- Bine ai venit în Detroit, Paul Visitor. - Cred că este instabil psihic.
La fel era și ea.
Rose Walker era sub tratament intensiv psihiatric.
Tendințe sinucigașe. Da, probabil are legătură cu el.
Hatch nu are cazier. Este "curat".
Este incredibil. Va fi și altcineva rănit.
Anunță-mă dacă mai pot face ceva pentru tine.
Mă poți lăsa...
Mă poți lăsa să-ți fac cinste cu cina.
Am... am mult prea mult de lucru.
Îmi sună cunoscut. Dar trebuie să mănânci, totuși, nu-i așa?
De multe ori nu mănânc.
Ce zici să faci o excepție în seara asta pentru tipul cel nou?
Dacă accept, o să taci?
- Da. - Bine. Accept.
Da.
De ce ai ales Detroit?
A fost cea mai bună ofertă atunci pentru un psiholog criminalist începător.
- De ce LA? - M-am născut acolo.
De ce polițist?
Acțiune, aventură, dragoste.
Bine.
Știi, oamenii care simt nevoia să-i salveze pe alții
adesea fug de propriile lor probleme.
Tu ajuți oamenii. De ce anume fugi?
O relație.
Scuză-mă. Pot să...?
- Mulțumesc. - Cu cine?
Ei bine, în momentul ăsta, de o relație cu tine.
Cine caută o relație?
Așa îi faci pe suspecții care se baricadează să iasă afară?
Îi convingi?
Nu caut să câștig nicio negociere aici.
Bine.
Pentru că dacă cauți să primești ceva "acțiune" în noaptea asta,
nu o să se întâmple.
Asta este o nebunie. Nu fac niciodată așa ceva.
Da, nici eu.
Adică, abia te cunosc, de patru ore.
Mâine. Ora 12:00. Parcul Grand Circus.
O să faci pe cineva o soție grozavă.
Bine, cred că bărbăția mea tocmai a fost pusă la îndoială.
Nu pune nimeni la îndoială asta. Crede-mă.
Vezi asta?
Ești faimos.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu.
Ești ocupată diseară?
Da, trebuie să lucrez.
Dar mâine seară?
Am întâlniri.
Lucrezi prea mult. Știi asta?
Știu.
Dle, știi cât de greu este să prinzi un zbor direct de la Rio la Detroit?
Nu și nu îmi pasă. Să facem o plimbare.
Nu-mi plac lucrurile făcute în grabă, Hatch.
Nu ți-am spus încă care este treaba de făcut.
Atunci spune-mi.
- Îți amintești treaba din Belgrad? - Da.
Este ca atunci. Doar că ceva mai mare.
Așadar, este aprobat?
Treaba din Belgrad a fost aprobată?
Cine este ținta?
Mergem pe principiul să știi cât mai puțin.
Plata este ca de obicei.
Am nevoie să-mi faci rost de tot de pe lista asta.
Am înțeles.
Aveți vreo idee
cât plumb, azbest, materiale carcinogene și toxice sunt în turnul ăsta?
- Ești ca o placă stricată, frate. - Indiferent, omule.
Nu, serios, poți face cancer stând aici.
Da, poți.
Poartă-ți masca de gaz. O să fii în regulă.
Din cauza asta o am.
În regulă, e timpul pentru prima noastră plimbare.
Vreau să memorați fiecare centimetru din acest turn.
Să vi-l gravați în creier.
Vreau ca voi toți să rețineți toate caracteristicile. Mai avem șase zile.
Hei, va fi asta o problemă, dle?
- Nu. Nicio problemă. - Perfect.
Cum merge cu peticul ăla?
Nu merge deloc.
- Fiți vioi. Exercițiu de antrenament. - Încetișor.
- Fiți atenți, băieți. - Voi, vioi.
Mergeți puțin mai rapid, băieți.
Contact la ușă.
Contact la fereastră. Stânga. Rapid.
Contact la ușă. Stânga.
Contact la ușă.
Contact fereastra din stânga.
- Contact ușa din stânga. - Contact la fereastră.
- Fereastra din stânga. - Contact la fereastră.
Mișcați, mișcați.
Contact la fereastră din stânga.
Ziua opt. Uitați care este scenariul.
Suspecții sunt baricadați în mașină, posibil să aibă ostatici.
Ne despărțim.
La pământ.
Mâinile sus! Ieși din mașină.
- Mâinile sus. - Leagă-l.
Întoarce-l. Întoarce-l.
Leagă-l.
Bine.
Bine ați venit la ziua a nouă.
Curățarea unei clădiri și lupta din apropiere.
Totul se pune dublu aici.
- Contact la ușă. - Contact la fereastră.
Jos, jos, jos.
Poliția.
- Omule. - Rahat.
Timpul. Prin "timpul", vreau să spun că v-a luat prea mult. Exercițiu complet.
Despre ce vorbești?
Ascultați, când "curățați" o clădire, este ca un dans.
Trebuie să fiți sincronizați, bine? Să gândiți și să vă mișcați ca unul singur.
- Rapid. - Omule, am fost împușcat de vreo 50 de ori.
Da, ei bine, trebuie să înveți să tragi mai precis sau să te ferești mai rapid.
Aveți vreunul dintre voi o mâncărime în gât? Nu râdeți de mine.
Nu ești pe moarte, Stockton. Nu ești pe moarte.
Nu crezi?
- Nu, liniștește-te. - Poate.
O să mori din cauza acelei fete cu care te-am văzut acum câteva seri, dacă mori.
- Exact. - Mama ta.
Am primit mesajul tău, cretinule.
Portofelul este pe masă.
Poți să iei bijuteriile.
Îmi pare rău. Greșeală. Eu...
Poliția.
- Da. - Este în regulă.
Da?
Mai întâi pierzi un ostatic. Acum ai intrat în casa greșită.
Nu știu dacă reputația ta va supraviețui.
- Da, ei bine, sunt un supraviețuitor. - La fel și eu.
Și o să vin la înmormântarea ta.
Am triangulat apelul la un releu de la o clădire distanță. A fost aproape.
Ai un număr?
Telefon cu cartelă. L-ar fi putut cumpăra de oriunde. Nedetectabil.
Google Earth?
Ultima imagine prin satelit din această zonă a fost făcută acum zece ore.
Dle.
C-4 și Semtex.
Explozibil militar.
Bomba asta ar fi distrus jumătate de stradă.
Mulțumesc.
- Ce este asta? - Bilet de avion.
Vreau să pleci din Detroit. În noaptea asta.
Ești ținta.
Dacă plec nu îl va opri și am o echipă de certificat.
Nu plec nicăieri.
Da, suntem în regulă. Suntem în regulă.
- Hei. Ce mai faci? - Trebuie să discutăm.
- Despre ce? - Walter Hatch.
Așteaptă, a pus o bombă?
Da, dar m-a sunat mai întâi. Să mă avertizeze.
Nu știu dacă a vrut să te ucidă. Eu...
Bine, faptul că te-a sunat mai întâi, să te prevină,
este aproape ca și când voia să te uiți după bombă.
Cu ce mă confrunt aici?
Ei bine, este un tip cu o dublă personalitate.
Știi, cred că ai devenit obiectul fixației lui.
Era obsedat de Rose Walker.
Acum că ea a murit și-a transferat obsesia către tine.
Ești în regulă?
Nu am pierdut niciodată un ostatic.
Niciodată.
Zece ani în SWAT. Niciodată.
Îmi place tricoul tău.
Îmi plac pantalonii tăi.
Așadar, cât de grea este chestia asta cu certificarea?
Nu este ușor.
- Ceva sfaturi? - Da.
Nu o da în bară.
Când tu și cu Cutler ați fost împreună în Irak,
cum a fost, mai exact?
Vrei să spui dacă ne-am cuplat?
Nu cu atâtea cuvinte, dar...
Ei bine, uite un cuvânt pentru tine.
Niciodată.
Nu, serios.
Adică, când se trage spre tine în mod constant,
ultimul lucru la care te gândești este sexul.
Nu și noi.
Hei, băieți, sunteți pregătiți să primiți certificarea?
Frumoase haine, Cutler.
- Îți plac, nu? - Era și timpul.
- Arăți bine. - Mulțumesc.
Sper să reușiți toți. Astăzi. Să mergem.
Exercițiul de astăzi are la bază criteriile HRT de la Quantico FBI.
Va determina promptitudinea misiunii voastre individuale,
care va determina promptitudinea ca echipă.
Scenariul de astăzi. Un număr necunoscut de teroriști au ocupat turnul numărul unu,
și amenință că ucid ostaticii.
În apartamentul de la ultimul etaj au fost puse manechine,
unele cu arme.
Unii sunt ostatici, alții sunt teroriști.
Vă voi împărți în două grupuri. Băieții răi și băieții buni.
Centrală solicită SWAT la adresa Grand River numărul 33490.
Mai mulți suspecți cu arme automate s-au baricadat.
Confirmat, centrală. Suntem pe drum.
Este doar vina lui.
Dacă funcționarul și-ar fi amintit combinația,
am fi plecat de aici până acum și nu ar fi fost nimeni rănit.
Da, am înțeles perfect. Ai absolută dreptate, Carlos.
Să nu agravăm situația.
Dacă eliberați ostaticii și ieșiți afară, o să lămurim asta.
Hei, fii atent. Vreau o mașină.
Vreau un coridor de trecere și vreau 50.000$ în bancnote nemarcate,
sau îi zbor creierii târfei ăsteia.
- Ai înțeles? - Am înțeles.
Cu mașina va mai dura ceva,
așa că ce-ar fi să te relaxezi și să bei o bere?
Râzi de mine, cretinule?
Nu, îți spun, dacă vrei să ieși de acolo,
pot face să se întâmple asta. Dar va trebui să ai încredere în mine.
Ai încredere în mine?
De ce aș avea încredere în tine?
Pentru că o să-ți salvez viața.
Dă-mi-l pe angajat, Carlos.
O să ți-l dau când o să-mi aduci mașina cerută.
Bine, dar dacă moare, va fi mult mai greu să îți primești mașina.
Dacă vrei să fii sigur că primești mașina, dă-mi-l pe angajat.
Hei, dacă încerci ceva, o să-l ucid și tot o să îmi mai rămână mai mulți ostatici.
Tu ești la conducere, Carlos.
Hei, du-te să-l aduci pe bătrân, omule.
Hei, să mergem.
- Ajută-l să se ridice. - Ajută-l să se ridice.
Vine Echipa Charlie.
- Dle. - Kellogg.
O să luați ostaticul.
Da, dle.
Să mergem. Să mergem.
Pleacă naibii de aici, bătrâne.
Te-am prins.
Este în regulă.
La naiba. Prinde-o pe târfa aia.
Rahat. Un ostatic tocmai și-a pierdut cumpătul acolo înăuntru.
- Avem alternative? - Îi am în vizor pe doi dintre ei.
Nu îl văd pe Carlos. Este după raft.
La naiba!
Își pierde calmul. Intrăm.
Intrare bruscă și explozii. Atacul prin spate la comanda mea.
Recepționat.
Unde este mașina mea?
Este pe drum, Carlos.
Avem cinci minute. Așteaptă liniștit acolo.
Ostaticii sunt localizați la 4 metri în stânga
de ușa din față la peretele numărul trei.
Avem o "fereastră" de trei secunde.
Așa că faceți să conteze, bine?
Ies oameni! Ies oameni. Duceți-vă la polițiști.
Ce naiba este asta?
Cutler, avem un alt telefon care sună acolo.
Carlos.
Car... am pierdut sonorul. Carlos?
Hei, hei, hei?
Mașina ta vine în spate.
Cineva a întrerupt linia!
Cineva a întrerupt afurisita de linie!
Ieșiți prin spate. Chiar acum.
Nu, vreau mașina în față, unde te pot vedea.
- Atunci zboară-i creierii târfei! - Ce?
Nu, te rog.
Nu, nu, nu eu. Nu.
Unde este mașina mea? Unde este mașina mea?
Lori?
- Nu, te rog. - Unde este mașina mea?
Am soluție de tragere.
Trage.
Haide!
Aruncați armele!
Armele jos! Armele jos!
- Acum! - Jos! La podea!
Liber.
Am recepționat asta prin microfoanele tactice.
Am amplificat și am redus zgomotul de fundal pentru tine.
Atunci zboară-i creierii târfei!
- Cum a făcut asta? - Ne-a blocat.
A avut frecvența telefonului nostru.
Apoi a preluat controlul asupra comenzii de oprire pe care am pus-o liniei interioare.
Adică, ar fi putut să facă asta printr-o telecomandă, aproape de oriunde.
Crezi că îl poți localiza?
Potrivit înregistrărilor companiei de telefonie, nu a fost făcut niciun apel.
Adică, l-a șters.
Mai întâi a pus o bombă, iar acum asta.
- Cine este tipul ăsta? - Nu știu.
Verificați fiecare cameră de trafic, ATM,
sau de supraveghere pe o rază de zece străzi.
Am făcut deja asta, dle.
Nu a apărut nimic. Tipul este o fantomă.
Da?
Mai întâi pierzi un ostatic, apoi intri în casa greșită.
Acum ucizi un tip care încerca să se predea.
Ai o săptămână proastă, Cutler.
Cum merge cu certificarea?
Bine.
O să te găsesc, Walter.
Și apoi ce o să faci?
Nu am făcut nimic.
Nimic care să poți dovedi.
De unde știi că nu am localizat explozibilii de unde i-ai cumpărat?
Pentru că asta este imposibil.
Ceea ce înseamnă că mă minți.
Acum mi-ai pierdut încrederea, Cutler.
Este o situație rea în care poate fi un negociator de ostatici.
O să te împușc, Walter.
Acum... nu-ți pierde calmul.
Prima regulă în SWAT.
"Să nu lași niciodată emoțiile să preia controlul asupra judecății".
Dar nu ai mai auzit zgomotul unei arme de calibrul 50 de când ai plecat din Irak.
Poate ucide un om printr-un perete de la un kilometru jumătate.
Nu vezi glonțul cum vine.
Nu îl auzi.
Te nimerește doar.
Rose a murit pentru păcatele tale.
Acum tu o să mori pentru ale tale.
Vino după mine, Walter. O să vedem cine scapă.
Nu mișcați! Nu mișcați!
Mă întindeam după legitimație, dle Cutler.
Fă-o încet.
Trebuie să discutăm.
Dă-mi să văd aia.
Departamentul de Stat? Nu era FBI?
Nu, dar suntem federali.
Să terminăm cu prostiile astea, bine?
Bine, suntem în Detroit de o săptămână căutându-l pe acest om.
Walter Hatch.
Sau care i-o fi numele real, nu-i așa?
Ce anume face Hatch pentru voi?
Misiuni de natură sensibilă.
Așadar este spion?
Agent CIA? NSA? Operațiuni Speciale? Ce?
Este valoros. Foarte valoros.
Atât de valoros încât nu ne putem permite să-l pierdem.
Da, eu cred că tipul ăsta a fugit și nu vrea să fie găsit.
Rose Walker. Era ținta lui?
Nu. Doar un cetățean.
Ea și cu Hatch au avut o relație.
El era obsedat de ea, din punct de vedere romantic. O hărțuia.
Este prima dată când l-am văzut arătând vreo emoție.
Nu a mers prea bine.
Rose era din Detroit. S-a întors aici să scape de el.
Da, nici asta nu a mers prea bine.
Sergent Cutler, vrea să te vadă cineva.
Salut, băieți. Ce mai fac polițiștii?
Hatch.
Ce cauți aici, Walter?
Astea sunt pentru Kim.
- Hei, hei, hei! Înapoi! Înapoi! - Înapoi! Înapoi!
Țineți-l departe! Țineți-l la distanță!
Pune maina aia jos!
Dle inspector, aș vreau să depun plângere împotriva acestui nebun.
V-a urmărit. Din cauza asta nu l-ați putut găsi.
- Știa că sunteți aici. - Bine, ne ocupăm noi de aici.
Nu. Este arestat.
Termină, Cutler.
- O să îl lași să plece? - Este problema guvernului federal.
- Nu, este problema mea! - Este decizia lor.
Federalii au competență mai mare decât poliția statală. Știi regulile.
El nu știe regulile!
Acum o să plecăm. Haide. Să mergem.
Nu l-ați putut ține departe de Rose.
Credeți că o să-l puteți ține departe de mine?
Să aveți o zi bună, domnilor.
Vrei să încetezi?
Certifică echipa aia și pleacă din orașul meu mâine.
Haide. Mă ocup eu.
S-a terminat. Uită.
Nu, nu s-a terminat. Nu înțelegi tipii de genul ăsta.
Nu îi înțeleg? Sunt psiholog de profesie.
O să vină după tine.
Paul,
este concentrat asupra ta, bine? Nu asupra mea.
- Genul ăsta de transfer nu este tipic... - El știe că
țin la tine.
Ții la mine? Abia m-ai cunoscut.
- Nu fă asta. - Ce să fac?
Asta.
Cartofi prăjiți?
Nu mi-e foame.
Așadar, care este treaba?
Nu este nicio treaba.
Dar vor să fii înapoi în Washington în caz că apare vreuna.
Știi că trebuie să o uiți, nu-i așa?
A murit.
Iar tu lucrezi pentru guvern.
Suportă și treci mai departe.
Nu este treaba voastră.
Ați speriat-o.
Hei, am încercat să te ajutăm.
Ești foarte important pentru țara ta.
Ea era foarte importantă
pentru mine.
Numele ei era Rose.
Hei, Paul.
- Cine o urmărește? - Se ocupă Mani și Rattan de asta.
- Cine o supraveghează la serviciu? - Bayless și Thayer.
Să nu o scăpați din vedere, ați înțeles?
Dacă apare, împușcați-l. Puneți întrebări mai târziu.
Bine.
Da?
Cutler, ar fi bine să vii aici la intersecția străzilor Beaubien și Monroe.
Așteaptă o secundă.
I-a omorât pe amândoi.
Cutler, cine naiba este tipul ăsta?
Mundy, intră în casă chiar acum și nu o scăpa din ochi.
Da, da, da.
Hei, Mundy.
Bună, sunt Kim. Lăsați un mesaj.
Mundy? Hei.
Nu.
Da, polițist la pământ.
Intersecția străzilor Kentolin și Elm. Numărul 1035 pe strada Elm.
Guvernul ne-a dat acces la satelit.
Avem imagini NSA în timp real ale mașinii federalilor și casei lui Kim.
- A dispărut. - Cum se simte Mundy?
Este în sala de operații. Nu știu.
Nu arată prea bine.
L-ai lăsat pe Hatch să plece de aici.
- Știi, l-ai lăsat să plece. - Ți-am spus să te duci acasă.
Asta nu s-ar fi întâmplat.
Îți revoc împuternicirea.
Nu mai ai nicio autoritate în acest departament. Du-te acasă.
Ce o să faci ca să o găsești? De ce nu este FBI-ul aici?
Aștept ca Washingtonul să mă sfătuiască în privința acestei situații.
- Dacă pleacă el, plec și eu. - Bine.
Atunci plecați amândoi. Urmezi tu la comandă.
Tu ești acum liderul echipei.
Nemernic cretin.
Suntem o echipă, dle.
Nu este lupta nimănui, doar a mea.
Ești sigur de asta, P?
Faceți-mă mândru.
Bine.
Solicităm întăriri SWAT.
Sinucigaș la intersecția străzilor Seventh și Woodward. Un șantier de construcții.
Haideți, haideți. Să mergem, să mergem.
În regulă, băieți. Să mergem. Să ne echipăm. Haideți.
Unde sunt polițiștii care au ajuns primii la fața locului?
Nu știu.
Ar fi trebuit să fie aici să asigure perimetrul.
Ei bine, o să îi certăm mai târziu.
Să-l coborâm pe tipul ăsta.
În regulă. Avem un bărbat alb, 30 de ani, care amenință că se aruncă de la etajul 4.
- Este înarmat? - Ar putea fi, așa că fiți atenți.
Uite, dacă este din zonă, aș putea să am o legătură mai bună cu el.
Bine. Vorbește tu cu el.
Stockton, du-te la etajul de deasupra lui.
- Eu mă duc la etajul de sub el. - Am înțeles.
- Wolport... - Omul din dubiță? Știu.
Eu sunt omul din dubiță.
Hei, să facem asta pentru Mundy.
Să o facem.
Stockton, ce se întâmplă acolo?
Jos este liber. Mă îndrept spre intrare.
Watters, raportează.
Așteaptă. Am mișcare aici.
- Wolport, care este situația cu ajutoarele? - Lucrez la asta.
L-am găsit pe sinucigaș.
Suntem singuri aici. Trimiți ajutoare?
Negativ. Niciun apel despre un sinucigaș nu a trecut pe la noi.
Dle, arată-mi mâinile.
Ascultă, dle. Sunt aici să te ajut.
Cine a raportat asta?
Nu noi. Niciun apel nu a trecut pe la noi.
Ai cumva o țigară?
Da, am una.
Nemernicul naibii. Watters!
Hei! Nu mișca! Nu mișca!
Wolport. Au prins-o pe Lori.
Stockton, ești acolo? Watters?
Trimite ajutoare acum!
Îmi pot da seama de ce o placi atât de mult.
- Walter, dacă o atingi... - Amenințările nu o vor salva.
Sau pe echipa ta.
Acum îi am pe toți.
Uite, orice vrei, o să primești.
Mă vrei pe mine? Mă ai.
Nu este o negociere.
Uite ce vreau, Paul.
Absolut nimic.
Dar o să-ți dau șansa pe care tu nu mi-ai dat-o.
Să salvezi viața prietenei tale.
O să ucid primul din echipa ta peste 30 de minute. La locul de antrenament.
Vino singur, sau o să-i ucid pe toți.
Am auzit ce s-a întâmplat în seara asta.
Nu trebuie să furi nimic. Ia orice vrei.
Vin cu tine.
Nu pot. Hatch o să știe.
Lumini și sirenă. O să ai nevoie.
Omoară-l pe nenorocitul ăla!
Cheamă celelalte unități.
Sunteți în regulă?
Ți-ai rupt piciorul. Rămâi aici.
Nu.
Nici vorbă.
Nu poți merge.
Dacă vezi ceva, trage.
Ești momeală, ai înțeles?
Nu îl ucide pe Cutler. Este al meu.
Watters, înapoi. Înapoi!
Bună țintă, asule.
Poate vrei să-ți economisești muniția.
Sunt sigur că primul glonte l-a ucis.
Walter, vorbește cu mine, la naiba.
Este emoție ceea ce aud, Paul?
Prima regulă a SWAT,
"Nu lăsa emoția să intervină".
Dacă lași emoțiile să intervină, o să-ți afecteze judecata.
A început să-ți pese de acești oameni, Paul?
Nu este bine.
Acum certificarea ta a devenit mai grea.
Bine ai venit la sfârșitul jocului.
Două vieți. Ai cinci minute înainte să moară amândoi.
Foarte multe de făcut.
Și foarte puțin timp.
Viteza și precizia contează.
Etajul trei, încăperea utilităților.
Dispozitiv exploziv improvizat, Cutler.
Ca pe vremuri. Poate fi detonat prin radio și telefon!
Are un detonator prin telecomandă de rezervă
într-un circuit care detectează pierderea celorlalte.
Verifică punctul de aprindere al celui principal.
Este Semtex. Îl pot mirosi.
Nu am suficient timp să-l dezamorsez.
Ce?
- Mută-mă. - CO2. Îl va îngheța.
O să îl pun pe cronometru.
Nu respira.
Grăbește-te.
- La naiba, va trebui să-l tai. - Bine. Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Așteaptă. Nu acela.
Nu, nu, nu, nu.
Hei, privește-mă în ochi.
Asta e!
Dacă eram fată, te-aș fi sărutat.
Iau asta. Dă-mi o armă.
L-am pierdut pe Watters. Este mort.
- Ce? - O va ucide pe Kim.
Ăsta este sfârșitul jocului lui.
Mă va pune să privesc cum o ucide.
- Unde este ea? - Etajul opt.
Acolo unde am pregătit testul pentru certificare.
Îți amintești fabrica aia de ceramică în afara orașului Ramadi?
Am înțeles. Dă-mi 80 de secunde.
Ai 60.
Rahat!
Impresionant. Dar mă așteptam să reușești asta, sergent.
Nu uita de prietena ta.
Ai un minut înainte să îi trag un glonte în cap.
Grăbește-te, Paul!
Precizie și viteză!
Zece secunde, Paul!
Nouă secunde!
Bine ai venit la testul tău final!
Împușcă-mă, Paul.
Dacă mor, las asta să cadă.
Dacă îi dau drumul, vesta lui Kim va exploda.
Nu este atât de ușor de data asta, nu?
Nu la fel de ușor ca atunci când ai ucis-o pe Rose, nu?
Nu-i așa?
Răspunde-mi, la naiba!
Ce vrei, Walter?
Vreau să mă împiedici să mă sinucid.
Convinge-mă să mă răzgândesc.
Nu adesea îți poți retrăi trecutul, nu-i așa?
Walter.
Convinge-mă să nu mă sinucid.
Mundy va supraviețui, dar nu se va mai întoarce în SWAT.
Ar trebui să-l readuci pe Kellogg.
Cum rămâne cu tine?
Nu lucrez aici, îți amintești?
Ei bine, poate ar trebui să te mai gândești.
Nu.
Mă duc acasă. Dar, mulțumesc, oricum.
Cum rămâne cu certificarea lor?
Consideră-i certificați.
Mulțumesc.
Bănuiesc că o să renunți o perioadă la SWAT?
Te interesează să-ți vezi sora în Long Beach?